What's eating you? / 何をいらいらしているんだい?

What’s eating you? は、「何をいらいらしているんだい?」という意味です。

例:

A: Hey Jack, you don’t look happy. What’s eating you?
(ジャック、不機嫌そうだね。何をいらいらしているんだい?)
B: I have a terrible toothache…
(ひどく歯が痛むんだよ。)
A: Are you OK? Do you wanna take a pain killer?
(大丈夫かい? 痛み止めを飲む?)