I know what you mean

I know what you meanは、
「(あなたの言いたい事が)分かるよ。」という意味です。

例:

A: It’s going to rain tomorrow.
(明日は雨みたいよ。)
B: Oh, I hate rainy days! My hair’s gonna get all messy.
(あ〜、雨の日って嫌い! 髪がめちゃくちゃになるんだもん。)
A: I know what you mean!
(それ分かるわ!)