Are you guys still seeing each other?

Are you guys still seeing each other? は、「あなた達、まだつきあってるの?」という意味です。

例:

A: Why don’t we have some beer tonight?
(今晩、ビールでも飲みに行かない?)
B: Sorry, I have plans with Gloria.
(ごめん、グロリアと約束があるんだ。)
A: Oh, are you guys still seeing each other?
(あれ、あなた達、まだつきあってるの?)