I'll keep you company

I’ll keep you company は、「君に付き合うよ」という意味です。

例:

A: Where are you going?
(どこに行くの?)
B: To the bookstore.
(本屋だよ。)
A: I’ll keep you company.
(付き合うよ。)