It's killing me!

It’s killing me! は、「すごく痛い!」という意味です。

例:

A: I heard you hurt your leg in the marathon race. Are you OK?
(マラソンで足を痛めたらしいね。大丈夫?)
B: Yeah, the right one. It’s killing me!
(うん、右足をね。すごく痛いんだよ!)
A: I’m sorry to hear that. Take care.
(大変だね。お大事に。)